Définition

1. Adverbe :

   • Avec grande peine, avec difficulté : Décrit une action effectuée avec beaucoup d'efforts, de manière laborieuse et souvent encombrante, en impliquant généralement le déplacement ou la manipulation d'objets lourds ou encombrants.

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Compliqué, fastidieux : Se rapporte à une tâche ou une situation qui est pénible, source de tracas et demande beaucoup de travail.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ấy khuân lịch kịch mấy thùng sách lên gác. (Il a porté, à grand-peine, plusieurs cartons de livres à l'étage.)
  • Chiếc xe bò chất đầy đồ lịch kịch lên dốc. (La charrette chargée de marchandises montait la pente avec difficulté.)

• Adjectif (prédicatif) :

  • Việc chuẩn bị cho đám cưới thật lịch kịch. (Les préparatifs du mariage sont vraiment fastidieux.)
  • Nấu một bữa ăn thịnh soạn thì lịch kịch lắm. (Préparer un festin est très compliqué.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lịch cà lịch kịch" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une action encore plus laborieuse, pénible et source de désordre.
  • Dọn nhà xong, người lịch cà lịch kịch. (Après avoir nettoyé la maison, on est complètement épuisé et couvert de poussière.)
  • Chuyến đi ấy lịch cà lịch kịch đủ thứ. (Ce voyage a été semé d'embûches et de complications.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch kịch (redoublement partiel) : Variante expressive plus courante à l'oral, souvent utilisée comme "lịch kịch" mais avec une nuance de désordre sonore ou physique.
  • Trong bếp nghe tiếng nồi niêu lịch kịch. (Dans la cuisine, on entendait le bruit de casseroles qu'on remuait.)

Synonymes

• Péniblement : Avec effort et fatigue.
• Laborieusement : De manière qui demande un travail dur et soutenu.
• Fastidieux : Qui cause de l'ennui ou de la fatigue par sa longueur ou sa complexité.

Expressions idiomatiques

• Làm gì lịch kịch : Faire quelque chose de manière compliquée et peu efficace.
  • Cứ làm đơn giản đi, đừng lịch kịch quá. (Fais simple, ne te complique pas trop la tâche.)

1. à grand-peine
   • Khuân lịch kịch
     porter à grand-peine
   • lịch cà lịch kịch
     (redoublement ; sens plus fort)